1
00:00:06,550 --> 00:00:11,470
Tenemos una división que nos puede permitir
enviar a un ser humano atrás en el tiempo.

2
00:01:38,910 --> 00:01:45,630
Es solo tu Smith and Wesson 59 básico
-06. es un pequeño lindo

3
00:01:45,630 --> 00:01:47,070
cosa, útil si quieres sostenerlo.

4
00:01:47,710 --> 00:01:51,770
Ah, discúlpeme. Doc, ¿cómo está nuestro residente?
¿Estás haciendo un trabajo loco?

5
00:01:52,050 --> 00:01:54,870
Si te refieres a Frank Parker, estoy
En camino a verlo ahora mismo.

6
00:01:55,350 --> 00:01:59,410
En pocas palabras, ¿qué tan pronto podemos dejarlo?
motivos de extrema inestabilidad mental?

7
00:01:59,950 --> 00:02:03,730
Nuestras conversaciones son confidenciales, Sr.
Ramsey, excepto ante la junta de revisión de la NSA,

8
00:02:03,770 --> 00:02:04,950
como estoy seguro de que sabes.

9
00:02:05,690 --> 00:02:06,850
Pero puedo decirte esto.

10
00:02:07,530 --> 00:02:09,770
Es el caso más fascinante que he conocido.
encontrado.

11
00:02:10,210 --> 00:02:13,250
Tiene una mente brillante, aunque bastante
uno poco ortodoxo.

12
00:02:14,460 --> 00:02:17,320
No es fácil ganarse su confianza y
respeto, pero creo que estamos haciendo

13
00:02:17,320 --> 00:02:19,000
avance. Espera un minuto.

14
00:02:19,240 --> 00:02:20,260
¿Quieres decir que respeta?

15
00:02:20,860 --> 00:02:22,200
Oh sí. Absolutamente. Definitivamente.

16
00:02:22,860 --> 00:02:23,860
Disculpe.

17
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Hola, doctor.

18
00:02:32,840 --> 00:02:36,020
Sabes, creo que estoy listo para hablar.
sobre los problemas que tengo con mi madre.

19
00:02:39,220 --> 00:02:40,220
Bonitos zapatos.

20
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Es antisocial.

21
00:02:46,190 --> 00:02:47,870
Es antisistema.

22
00:02:48,410 --> 00:02:52,810
Exhibe tanto a Dios como a mártir.
complejos simultáneamente.

23
00:02:53,950 --> 00:02:55,530
No tomará ningún medicamento.

24
00:02:55,750 --> 00:03:00,290
Tiene una resistencia masiva a la autoridad.
cifras, con la posible excepción de

25
00:03:00,290 --> 00:03:01,290
Monjas católicas.

26
00:03:02,250 --> 00:03:08,250
Según todos los estándares racionales, está tan loco como
a... Está clínicamente loco.

27
00:03:09,350 --> 00:03:11,510
Los estándares racionales no se aplican a
Parker.

28
00:03:11,990 --> 00:03:12,990
Bueno...

29
00:03:14,700 --> 00:03:18,820
Como no tengo formación en ningún
normas que sí se aplican, renuncio.

30
00:03:24,900 --> 00:03:27,160
Oh, doctor, no es el primero.

31
00:03:31,460 --> 00:03:35,040
Es posible que sintamos algunas réplicas aquí.
Nada sustancial.

32
00:03:35,440 --> 00:03:40,300
Pero algunas de estas zonas remotas deberían
sentir el equivalente a un terremoto de magnitud 2.0. Ahora

33
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
Ese plato se está moviendo.

34
00:03:41,680 --> 00:03:44,780
nos ayudará a crear un mapa más detallado
de las fallas en la zona.

35
00:04:56,940 --> 00:04:57,940
Sí, cariño.

36
00:04:58,860 --> 00:05:00,560
Otro muerde el polvo.

37
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Frank, entra aquí ahora.

38
00:05:06,800 --> 00:05:10,500
Skycopter 6 ahora nos transmite esto
Nuevas imágenes sorprendentes de nuestro local.

39
00:05:10,500 --> 00:05:14,460
filial en Los Ángeles de la
devastación en California. que esta pasando

40
00:05:14,460 --> 00:05:17,620
El presidente ha llamado a una emergencia.
reunión del Congreso para determinar

41
00:05:17,620 --> 00:05:18,880
curso de acción efectivo.

42
00:05:19,260 --> 00:05:22,780
En respuesta a lo que se llama
El peor desastre continental en EE.UU.

43
00:05:22,780 --> 00:05:27,180
historia, EE.UU. El Servicio Geológico tiene
confirmó que el terremoto fue de 9

44
00:05:27,180 --> 00:05:31,760
Magnitud .6 a lo largo del San Andreas
Caídas. El más grande desde la Edad del Hielo.

45
00:05:32,100 --> 00:05:35,620
Las proyecciones del número de muertos en este momento son
llegando a 9 millones de personas.

46
00:05:37,100 --> 00:05:41,680
A las 9 a.m. Hora del Pacífico, sismólogos.
detonó una serie de pequeños artefactos subterráneos

47
00:05:41,680 --> 00:05:43,580
explosiones en todo el sur
California.

48
00:05:43,820 --> 00:05:47,900
Esperaban provocar movimiento en
el sistema de placas equivale aproximadamente a

49
00:05:47,900 --> 00:05:51,260
Terremoto de magnitud 2. alguien en realidad
Pensé que era una buena idea.

50
00:05:51,520 --> 00:05:55,200
El plan era recopilar datos que pudieran
ser útil para reducir los daños en el futuro

51
00:05:55,200 --> 00:05:57,500
temblores. La lógica era realmente bastante
sonido.

52
00:05:57,860 --> 00:06:01,260
Pero una de las explosiones provocó un
culpa que no conocían, una que

53
00:06:01,260 --> 00:06:02,820
Directamente a la falla de San Andrés.

54
00:06:03,120 --> 00:06:05,540
Erupciones de cinco minutos provocaron enormes
maremotos.

55
00:06:05,980 --> 00:06:09,460
Cuando todo se calme, California
La costa bien puede comenzar en Mojave.

56
00:06:09,460 --> 00:06:12,400
Desierto. Supongo que no voy a ir
Disneylandia el próximo mes.

57
00:06:12,700 --> 00:06:14,580
Estoy seguro de que hay trabajo para conseguir seis banderas.

58
00:06:14,880 --> 00:06:16,620
Entonces, ¿cuándo me visto? Ahora mismo.

59
00:06:17,460 --> 00:06:20,660
Bien. Obtuve dinero en el juego de los Lakers.
esta noche. De alguna manera ayuda si hay un

60
00:06:20,660 --> 00:06:21,359
para jugarlo.

61
00:06:21,360 --> 00:06:24,580
Todo lo que tienes que hacer al otro lado de
la línea de tiempo nos cuenta sobre el terremoto.

62
00:06:24,580 --> 00:06:27,280
La NSA se asegurará de que la prueba sísmica
nunca sucede.

63
00:06:27,700 --> 00:06:29,940
Alguna vez. Buena suerte, franco. Gracias, señor.

64
00:06:30,680 --> 00:06:31,820
Hágalo bien, Sr. Parker.

65
00:06:32,060 --> 00:06:34,400
Siempre he tenido una gran debilidad
para tu western.

66
00:06:34,700 --> 00:06:36,680
Quieres ser una chica de California, ¿eh? Mostrar
espectáculo.

67
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
No importa.

68
00:06:39,520 --> 00:06:44,100
Espera un minuto. Estoy enfermado. vi la playa
Chicos en Leningrado cuando tenía 15 años.

69
00:06:44,100 --> 00:06:47,260
viejo, te lo haré saber. Durante semanas, todos
Podía escuchar en mi cabeza que era bueno.

70
00:06:47,260 --> 00:06:51,580
vibraciones. Sí, científicos de día.
groupie de noche. ¿Qué me hace eso?

71
00:06:52,100 --> 00:06:53,740
Nueve millones de personas. Bien.

72
00:07:08,220 --> 00:07:14,060
5 4 3 2 1

73
00:08:53,800 --> 00:08:55,620
Sabemos sobre el terremoto, Acertijo.

74
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
¿Qué? No retrocediste en el tiempo.

75
00:08:58,160 --> 00:09:01,840
Esta es la primera vez que nos encontramos
una anomalía de este tipo. ¿Cómo podría esto

76
00:09:01,840 --> 00:09:05,700
pasar? Uh, creo que tenemos que hablar.

77
00:09:06,100 --> 00:09:07,820
El equipo está en camino a recogerte.
inmediatamente.

78
00:09:11,740 --> 00:09:15,900
Oye, este tiene que caer en el
libros de registro. Creo que el chico está perdiendo

79
00:09:16,200 --> 00:09:19,400
El escalón trasero se arruina. Tienes que preguntarte
sobre el jockey. Algunos chicos tienen alguna

80
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
documentos para destruir.

81
00:09:20,500 --> 00:09:23,780
Sí, sé lo que dicen. algunos chicos
Lo entendieron y algunos chicos no. y algunos

82
00:09:23,780 --> 00:09:25,520
perderlo y no recuperarlo jamás.

83
00:09:25,740 --> 00:09:26,840
¿No es esa la verdad?

84
00:09:34,280 --> 00:09:35,400
Cuéntanos qué pasó.

85
00:09:37,260 --> 00:09:42,300
Este paso atrás fue... raro.

86
00:09:45,670 --> 00:09:49,170
Sí, ya ves, en un paso atrás regular,
es como si estuviera en esta montaña rusa.

87
00:09:49,170 --> 00:09:51,750
Sé que me va a hacer temblar los huesos, así que
Estoy listo para eso. Y así es como esto

88
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
uno empezó.

89
00:09:53,070 --> 00:09:57,530
Pero entonces, de repente, estoy atrapado en un
tina de vaselina.

90
00:09:57,970 --> 00:10:02,530
Entonces esto se sintió físicamente muy diferente.
de la habitual distorsión tiempo-espacio.

91
00:10:02,970 --> 00:10:06,070
Puedes decir eso de nuevo. no pude
respirar. No podía sentir mis brazos y mi

92
00:10:06,130 --> 00:10:08,430
Demonios, ni siquiera me sorprendería si mi
el corazón se detuvo.

93
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
Entonces ¿qué pasó?

94
00:10:25,130 --> 00:10:26,130
franco, ¿dónde estás?

95
00:10:29,970 --> 00:10:36,410
Mira, sé que esto va a sonar
loco, pero vi una especie de...

96
00:10:37,130 --> 00:10:39,870
Estaba colgado al costado del
esfera, mirándome a través de la

97
00:10:41,310 --> 00:10:44,070
Bueno, ¿estás seguro de que no lo estabas?
¿alucinando?

98
00:10:44,950 --> 00:10:47,750
Oye, sé la diferencia entre
qué hay en mi cabeza y qué no. esto

99
00:10:47,750 --> 00:10:48,509
era real.

100
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
Mmm.

101
00:10:49,850 --> 00:10:51,890
Quizás fue extraterrestre.

102
00:10:52,280 --> 00:10:55,140
Bueno, si lo fue, no fue como esos.
Tipos de Roswell que tienes en el sótano.

103
00:10:55,180 --> 00:10:58,840
Esta cosa parecía una especie de tiempo
deformar el eslabón perdido.

104
00:10:59,280 --> 00:11:02,200
Parecía primitivo, como
nada que haya visto nunca.

105
00:11:02,460 --> 00:11:04,280
Muy bien, ¿crees que viste?
algo?

106
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
¿Qué pasó entonces?

107
00:11:08,680 --> 00:11:12,880
Los joysticks se me escaparon de las manos. yo
Perdió el control de las agujas.

108
00:11:16,460 --> 00:11:18,900
Y eso no ha sucedido antes, ¿verdad?

109
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Nunca.

110
00:11:26,060 --> 00:11:28,560
¿Sí? Será mejor que bajes aquí. tenemos
un problema.

111
00:11:30,940 --> 00:11:34,280
¿Qué pasa, Juan? ¿Hay algo mal?
con la esfera?

112
00:11:34,860 --> 00:11:39,060
Bueno, por decirlo suavemente, las agallas son
arrancado, todo el panel de control

113
00:11:39,060 --> 00:11:40,480
destruido. Muy lindo.

114
00:11:44,560 --> 00:11:48,260
Bueno, no era así cuando me fui.
eso. Bueno, probablemente algún oso pardo o

115
00:11:48,260 --> 00:11:50,620
algo se deslizó mientras estabas fuera
tomando un genio.

116
00:11:51,020 --> 00:11:53,000
Oh, hombre, debo haberlo traído de vuelta.
conmigo.

117
00:11:53,320 --> 00:11:56,540
¿De qué diablos estás balbuceando?
Esa cosa, sea lo que sea que vi, mira.

118
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Mira aquí.

119
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Marcas de garras.

120
00:12:00,860 --> 00:12:02,780
Simplemente lo atribuí a un aterrizaje brusco.

121
00:12:03,780 --> 00:12:05,820
Entonces, ¿qué diablos hizo esto? leñoso
¿Pájaro carpintero?

122
00:12:06,280 --> 00:12:08,640
Te diré lo que pasó. todos lo sabemos
lo que pasó.

123
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
El Sr. Entretenimiento aquí finalmente cambió
a pleno rendimiento.

124
00:12:12,300 --> 00:12:15,760
Odia estar encerrado en el programa,
así que lo destrozó todo al infierno y

125
00:12:15,760 --> 00:12:19,220
probablemente ni siquiera recuerda que lo hizo
eso. Todos vieron venir este día y

126
00:12:19,220 --> 00:12:21,860
nueve millones de personas se van a quedar
muerto por tu culpa.

127
00:12:22,490 --> 00:12:26,050
¿De dónde sacaste tu título en psicología?
Ramsey, ¿eh? ¿Caja de galletas saladas? yo soy

128
00:12:26,050 --> 00:12:27,170
Te digo que no fui yo.

129
00:12:30,070 --> 00:12:31,070
Allá.

130
00:12:31,490 --> 00:12:32,490
Ahí está.

131
00:12:40,270 --> 00:12:41,830
Lo vi, ¿verdad? ¿Viste qué?

132
00:12:42,370 --> 00:12:43,910
Vamos, estaba ahí, Donovan.

133
00:12:44,210 --> 00:12:45,410
Supongo que debo habérmelo perdido, hombre.

134
00:12:45,690 --> 00:12:49,130
Mira, lo que sea que haya pasado con la esfera,
Obviamente, esto retrasará cualquier copia de seguridad.

135
00:12:49,800 --> 00:12:52,500
Frank, quiero que te sometas a una prueba completa.
evaluación física.

136
00:12:52,860 --> 00:12:57,100
Será mejor que revises la cabeza también. tenemos seis
días, gente, antes de que Los Ángeles se convierta

137
00:12:57,100 --> 00:12:58,260
Atlántida permanentemente.

138
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
¿Qué?

139
00:13:10,040 --> 00:13:13,760
Las réplicas continúan en todo
California, sumándose a la ya

140
00:13:13,760 --> 00:13:18,400
devastación. Estimaciones del número de muertos
han aumentado a más de 10 millones.

141
00:13:19,140 --> 00:13:23,400
Cientos de miles de refugiados están
inundaciones en Arizona, Nevada y

142
00:13:23,400 --> 00:13:24,460
Norte de California. Llegas tarde.

143
00:13:25,020 --> 00:13:28,560
Lo siento, mi pieza de trabajo se ralentizó.
Oh, Mudge, está atascado.

144
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
Una condena válida de una esfera.

145
00:13:30,740 --> 00:13:33,180
Dijiste que no hay nada por cien hombres.
Las horas no pueden arreglar.

146
00:13:33,460 --> 00:13:34,740
Crees que lo hice, ¿no?

147
00:13:35,020 --> 00:13:37,120
Vamos, Frank, todos aquí están
tu lado.

148
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
Algo pasó durante el último regreso.
paso que nadie quiere que se repita.

149
00:13:40,580 --> 00:13:42,640
Sólo necesitamos descartar un error del piloto.
eso es todo.

150
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Todo por eso.

151
00:13:50,060 --> 00:13:51,140
Un poquito más abajo, por favor.

152
00:13:51,460 --> 00:13:55,240
Si bajara más, estaría monitoreando
algo completamente intrascendente.

153
00:13:55,860 --> 00:13:56,860
Dice usted.

154
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
Entonces, ¿qué es esto?

155
00:13:59,560 --> 00:14:01,780
¿Tornado? Sí, algo así.

156
00:14:02,060 --> 00:14:03,880
Es una prueba sencilla de sincronización refleja.

157
00:14:04,100 --> 00:14:09,540
Siempre que enciendas una luz, cúbrela.
Ya sabes, este juego es mucho más divertido.

158
00:14:09,540 --> 00:14:11,300
cuando dos personas juegan desnudas.

159
00:14:11,780 --> 00:14:14,820
Bueno, ¿por qué no vemos cómo te va en solitario?
primero?

160
00:14:15,380 --> 00:14:16,600
Sí, está acostumbrado a eso.

161
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
Bien, ¿estás listo?

162
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Absolutamente.

163
00:14:42,120 --> 00:14:43,740
Todos los signos vitales son normales.

164
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
¿Qué diablos está pasando?

165
00:14:57,300 --> 00:14:58,940
Sus reflejos son lentos.

166
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Extremadamente lento.

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
la maldita cosa arriba.

168
00:15:26,520 --> 00:15:27,740
¿De qué estás hablando?

169
00:15:28,220 --> 00:15:30,500
Nadie en este planeta podría haber seguido el ritmo.
y lo sabes.

170
00:15:30,760 --> 00:15:32,900
Frank, vamos ahora. Inténtalo de nuevo.

171
00:15:34,480 --> 00:15:35,600
Quizás en otro momento.

172
00:15:39,460 --> 00:15:40,460
Bueno.

173
00:15:40,760 --> 00:15:41,860
Y nos vamos.

174
00:15:42,200 --> 00:15:45,580
Quizás recuerdes esto del original.
programa de pruebas de retroceso. es solo un

175
00:15:45,580 --> 00:15:47,680
Aptitud de vuelo estándar de grado A de la NASA
prueba.

176
00:15:47,980 --> 00:15:51,140
La última vez que lo tomaste, terminaste.
en... 19 minutos, 9 segundos.

177
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
Rompiste un récord.

178
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
¿Crees que puedes hacerlo de nuevo?

179
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Ningún problema.

180
00:15:59,260 --> 00:16:04,280
Bien, voy a configurar este temporizador en 30.
minutos, sólo como una formalidad. Entonces cuando

181
00:16:04,280 --> 00:16:06,360
Cuando termines, solo presiona el botón del temporizador.

182
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Ir.

183
00:16:20,280 --> 00:16:22,200
Bien, se acabó el tiempo. ¿Cómo te fue?

184
00:16:26,220 --> 00:16:27,480
Uno. ¿Qué quieres decir?

185
00:16:27,920 --> 00:16:30,660
Yo tengo uno, Olga. Eso es todo lo que tuve tiempo
para.

186
00:16:30,940 --> 00:16:32,000
Bueno, no lo entiendo.

187
00:16:34,120 --> 00:16:37,180
Esto es una especie de truco, ¿no?
¿Qué quieres decir con truco, hombre?

188
00:16:37,520 --> 00:16:39,580
¿Estás tratando de decirme que fueron 30?
minutos?

189
00:16:40,220 --> 00:16:42,920
Bueno, sí, fueron 30 minutos.

190
00:16:43,220 --> 00:16:44,640
Fui a almorzar, Frank.

191
00:16:48,480 --> 00:16:49,940
¿Qué está sucediendo? ¿Qué ocurre?

192
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Esa cosa.

193
00:16:51,760 --> 00:16:53,600
Esa cosa. Eso es lo que está haciendo esto.

194
00:16:55,699 --> 00:17:01,300
¿Qué sucede contigo?

195
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
Oye, cálmate, hombre.

196
00:17:03,100 --> 00:17:04,099
Estoy tranquilo.

197
00:17:09,060 --> 00:17:10,099
¿Qué está pasando aquí?

198
00:17:11,599 --> 00:17:15,040
No acabas de ver... ¿Ver qué?

199
00:17:19,200 --> 00:17:20,319
No me mires así.

200
00:17:21,560 --> 00:17:23,200
¿Mirarle cómo qué, Sr. Parker?

201
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Como si estuviera loco.

202
00:17:32,180 --> 00:17:35,920
Oye, Frank, estamos entrando un poco
Problemas con la pista de baile allí. tengo

203
00:17:35,920 --> 00:17:36,779
sean las rodillas.

204
00:17:36,780 --> 00:17:40,040
Las malas rodillas son la mala espalda de los años 90.
Una vez que eso suceda, también podrías

205
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
pedir una caja de Viagra.

206
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
franco,

207
00:17:49,940 --> 00:17:51,440
¿Necesitas ayuda?

208
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Déjame en paz, ¿de acuerdo?

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,940
Sí, definitivamente ha perdido.

210
00:18:12,600 --> 00:18:16,080
Está bien. No podemos darnos el lujo de andar con rodeos
palabras aquí. ¿Cuál es tu evaluación?

211
00:18:16,560 --> 00:18:20,380
Bueno, déjenme decirles que el Sr. Parker es
en quizás la mejor condición física

212
00:18:20,380 --> 00:18:21,680
ha estado desde que se unió a Baxter.

213
00:18:22,440 --> 00:18:25,840
Fuerte. Su nivel de tolerancia al dolor es
sigue siendo el más alto que jamás hayamos probado.

214
00:18:25,940 --> 00:18:30,260
Pasó su prueba de agudeza y memoria.
con notas increíblemente altas. En la mayoría

215
00:18:30,320 --> 00:18:31,400
él es perfectamente normal.

216
00:18:31,820 --> 00:18:33,440
La verdad es que mejor de lo normal.

217
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
Definitivamente.

218
00:18:36,320 --> 00:18:39,580
Entonces lo que me estás diciendo es que estás
ambos amigos muy leales, pero eso

219
00:18:39,580 --> 00:18:41,740
no responde la pregunta sabes que soy
preguntando.

220
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
¿Debería Frank dar marcha atrás?

221
00:18:47,860 --> 00:18:49,680
Nueve millones de vidas.

222
00:19:02,530 --> 00:19:06,270
Generador al 50%. ¿Cómo está ese crononauta?

223
00:19:06,910 --> 00:19:08,590
Todas las funciones vitales son normales.

224
00:19:09,130 --> 00:19:11,330
Bien. Todos los sistemas van por este extremo.

225
00:19:12,430 --> 00:19:15,230
Generador al 90%. Oye, ¿qué diablos es?
pasando?

226
00:19:15,650 --> 00:19:18,530
John ha completado sus reparaciones. estamos
ejecutando una prueba.

227
00:19:19,390 --> 00:19:21,950
100%. Bien, apagándonos.

228
00:19:22,550 --> 00:19:24,850
Bien, ¿cuándo voy?

229
00:19:36,270 --> 00:19:40,690
Tenemos menos de 24 horas para deshacer el
Desastre de California, Frank. no podemos

230
00:19:40,690 --> 00:19:42,010
permitirse otra misión fallida.

231
00:19:42,270 --> 00:19:44,870
Entonces estoy en la banca. No, no es necesariamente
permanente.

232
00:19:45,830 --> 00:19:49,310
Pero el panel de la NSA ha tomado su decisión.
por ahora. Craig va a tomar esto

233
00:19:49,310 --> 00:19:50,310
uno.

234
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Lo lamento.

235
00:19:52,930 --> 00:19:54,270
Oye, Donovan es el mejor.

236
00:19:54,830 --> 00:19:56,210
Ya es hora de que tenga una oportunidad.

237
00:20:08,379 --> 00:20:10,740
¿Cerveza? Ah, no, gracias.

238
00:20:11,480 --> 00:20:17,260
Sólo quería decir cuánto lo siento.
sobre lo que ha pasado. cuanto lo sentimos todos

239
00:20:17,580 --> 00:20:18,820
Oye, estoy viendo el lado positivo.

240
00:20:19,220 --> 00:20:22,320
Quizás cuando Donovan salte, mi problema
Se irá y todos podremos volver a

241
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
negocio.

242
00:20:24,280 --> 00:20:29,440
Mira, lo que sea que viste en la última parte
paso, ya sea real o no,

243
00:20:29,440 --> 00:20:30,239
no importa.

244
00:20:30,240 --> 00:20:32,920
Tuvo un efecto profundamente perturbador en
usted.

245
00:20:33,420 --> 00:20:34,980
¿Sabes qué es lo que realmente me preocupa?

246
00:20:36,959 --> 00:20:39,040
Quizás todos tengan razón. tal vez lo hice
voltear.

247
00:20:39,800 --> 00:20:42,580
Tal vez... Tal vez rompí la esfera.
yo mismo.

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,480
Eh, entra.

249
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Hola.

250
00:20:52,780 --> 00:20:56,460
Yo... solo quería decir cuánto lo siento.
sobre lo que ha pasado.

251
00:20:56,860 --> 00:20:58,180
Cuánto lo sentimos todos.

252
00:20:58,420 --> 00:21:00,820
Oh, hombre, no, no, esto no está pasando.

253
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
¿Qué ocurre?

254
00:21:04,460 --> 00:21:07,800
Esto ya pasó. Acabas de llegar
aquí, dije exactamente lo mismo que yo...

255
00:21:07,800 --> 00:21:11,400
y... Oh, Holly, realmente estoy perdiendo el control.

256
00:21:11,860 --> 00:21:17,540
Oh, señor Parker, tal vez debería sentarse.
abajo. No, yo... tengo que... Sólo dame un

257
00:21:17,540 --> 00:21:18,540
minuto, ¿quieres?

258
00:21:19,720 --> 00:21:22,180
Manten la calma, Frank. Guárdalo
juntos. Mantenlo unido. Guárdalo

259
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Mantenlo unido.

260
00:21:25,120 --> 00:21:27,260
Super Bowl N° 1, 15 de enero de 1967.

261
00:21:27,740 --> 00:21:28,740
Bahía Verde 3-5.

262
00:21:59,950 --> 00:22:01,030
Es real.

263
00:22:03,630 --> 00:22:06,630
Gracias. De nada. Vamos.

264
00:22:22,169 --> 00:22:26,010
Algo saboteó las redes eléctricas en
sectores D a G. Acabamos de perder el sector

265
00:22:26,010 --> 00:22:27,810
H. No nos queda mucho alfabeto.

266
00:22:28,170 --> 00:22:29,530
¿Cómo atravesaron el perímetro?

267
00:22:29,750 --> 00:22:31,190
No lo sabemos todavía. ¡Está arruinado!

268
00:22:31,570 --> 00:22:33,110
¡Todo mi trabajo, todas las reparaciones!

269
00:22:38,690 --> 00:22:40,770
¿Alguien rompió la esfera otra vez?

270
00:22:42,370 --> 00:22:45,650
Bueno, aquí viene el sospechoso número uno.
Mantenlo ahí, Parker.

271
00:22:45,890 --> 00:22:49,150
Escucha, Bradley, lo vi, la cosa
de la esfera. Yo también lo vi. yo estaba

272
00:22:49,150 --> 00:22:50,470
correcto. De alguna manera lo traje de vuelta.

273
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
¿Eh?

274
00:22:58,180 --> 00:22:59,180
¿Eh? ¿Qué te dije?

275
00:23:01,360 --> 00:23:04,580
Bueno, sea lo que sea, tenemos suficiente.
potencia de fuego terrenal para devolverlo a

276
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
de donde vino.

277
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Asegure el edificio, Nate.

278
00:23:07,440 --> 00:23:08,920
Tendré que contar la situación de la NFL.

279
00:23:09,460 --> 00:23:10,840
Vamos, hombre. Bloquear y cargar.

280
00:23:27,850 --> 00:23:28,850
Esto no es bueno.

281
00:23:29,190 --> 00:23:30,690
Está jodiendo con el tiempo.

282
00:23:31,590 --> 00:23:33,050
No tenemos que esperar.

283
00:23:33,650 --> 00:23:36,650
En menos de 10 horas, California
perderse para siempre.

284
00:23:44,350 --> 00:23:45,350
Fascinante.

285
00:23:45,550 --> 00:23:46,710
Sí, míralos.

286
00:23:47,030 --> 00:23:48,390
¿Puede tirarlos, doctor?

287
00:23:48,790 --> 00:23:50,990
Bueno, en realidad no están congelados.

288
00:23:51,190 --> 00:23:54,870
La frecuencia del pulso normal está entre 60 y 80.
Y con estos tipos, está más cerca de,

289
00:23:54,970 --> 00:23:56,050
bueno, dos.

290
00:23:56,730 --> 00:23:59,310
¿Se están moviendo? Realmente, realmente
lentamente.

291
00:24:00,130 --> 00:24:01,770
Entonces, ¿por qué ellos son unos rígidos y nosotros no?

292
00:24:02,270 --> 00:24:06,430
Probablemente para mí ofrecer una explicación.
eso posiblemente podría parecer una locura.

293
00:24:06,630 --> 00:24:09,310
Ah, adelante. No es que no lo hayamos hecho
cruzó esa línea antes.

294
00:24:09,930 --> 00:24:14,550
Si lo que Francisco es verdadero necesitaba traer
algo a cambio, y por falta de un

295
00:24:14,550 --> 00:24:20,010
explicación más apropiada, yo haría
Digamos que tenemos un duendecillo en las instalaciones.

296
00:24:21,410 --> 00:24:23,130
¿Duendecillo? He oído esas historias.

297
00:24:23,640 --> 00:24:27,080
Había pilotos en la Segunda Guerra Mundial.
que juraron sus mal funcionamiento en el aire

298
00:24:27,080 --> 00:24:30,380
fueron causados por estos pequeños desagradables
criaturas que aparecerían en sus

299
00:24:30,380 --> 00:24:33,600
de la nada. Se destrozaron
motores, timones de cola.

300
00:24:34,540 --> 00:24:38,860
Quizás cuando el hombre empezó a volar,
perturbó la atmósfera de tal manera

301
00:24:38,860 --> 00:24:40,800
que trajo a los gremlins a nuestro
dimensión.

302
00:24:41,320 --> 00:24:45,620
Entonces, si los pasos atrás perturbaran el espacio
-continuo temporal, tal vez lo hemos permitido

303
00:24:45,620 --> 00:24:47,680
¿Acceso gremlin a nuestra dimensión ahora?

304
00:24:48,000 --> 00:24:50,100
Estoy dispuesto a escuchar a cualquier cuerdo
teoría.

305
00:24:50,380 --> 00:24:51,139
Está bien, está bien.

306
00:24:51,140 --> 00:24:53,100
Digamos que traje un duendecillo aquí.

307
00:24:53,500 --> 00:24:54,580
¿Cómo diablos lo devolvemos?

308
00:24:55,180 --> 00:24:56,180
Punto de origen.

309
00:24:56,320 --> 00:24:58,900
En una cuadrícula espacio-temporal de cuatro dimensiones.

310
00:24:59,820 --> 00:25:04,020
Es muy posible que te hayas cruzado
él en algún momento esa fue su casa.

311
00:25:05,660 --> 00:25:08,180
Tenemos que retroceder el vuelo de la esfera.
camino.

312
00:25:08,440 --> 00:25:10,220
Busque un Rotem en la curvatura de
espacio.

313
00:25:10,980 --> 00:25:17,560
Bueno, si esta criatura fuera una recién llegada a
el universo, ¿por qué lo hizo específicamente?

314
00:25:17,560 --> 00:25:19,300
¿Seguir al Sr. Parker a NNL?

315
00:25:20,580 --> 00:25:22,040
Quizás le guste Frank.

316
00:25:22,720 --> 00:25:24,440
O tal vez esté molesto porque lo despertaste.

317
00:25:26,960 --> 00:25:29,160
Sí, bueno, estaré feliz de ponerlo
Vuelvo a dormir.

318
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
¿Estás dispuesto a esto?

319
00:25:31,000 --> 00:25:33,520
Soy mejor contra los humanos, pero hagámoslo.
eso. Arruina a un crítico.

320
00:26:30,350 --> 00:26:31,350
¿Tienes algo, amigo?

321
00:26:31,730 --> 00:26:32,730
¿Puedes verlo?

322
00:26:33,250 --> 00:26:34,250
Háblame.

323
00:28:37,840 --> 00:28:40,020
Un pequeño agujero de gusano más allá de la Hidra
sistema estelar.

324
00:28:40,380 --> 00:28:43,680
La esfera prácticamente la besó durante
el último paso atrás. Dices que ahí es donde

325
00:28:43,680 --> 00:28:44,880
nuestro amigo vino.

326
00:28:45,100 --> 00:28:46,780
Frank no lo recogió en Domino's.

327
00:28:47,020 --> 00:28:49,560
La pregunta es, ¿cómo conseguimos el pequeño
bromista allá atrás?

328
00:28:49,920 --> 00:28:50,960
Tengo una idea.

329
00:29:09,870 --> 00:29:11,150
Su nombre es Isaac Meddow.

330
00:29:12,070 --> 00:29:13,650
¿Cuál es tu problema?

331
00:29:14,350 --> 00:29:15,189
No, no.

332
00:29:15,190 --> 00:29:16,730
Sólo mantente alejado de él.

333
00:29:18,470 --> 00:29:19,470
¿Estás bien?

334
00:29:19,650 --> 00:29:22,270
Oh sí. Estoy bien.

335
00:29:23,830 --> 00:29:29,170
Considerando que no puedo respirar, mis caderas
Me duele y acabo de ganar 10 libras en mi

336
00:29:29,170 --> 00:29:30,530
último lugar en los últimos cinco minutos.

337
00:29:39,850 --> 00:29:40,850
Me estoy haciendo mayor.

338
00:29:58,010 --> 00:29:59,010
Vamos.

339
00:30:01,130 --> 00:30:02,350
¿Cómo llegaste aquí, chico?

340
00:30:02,690 --> 00:30:03,690
¿Quién eres?

341
00:30:04,570 --> 00:30:05,570
Isaac Mentner.

342
00:30:07,500 --> 00:30:08,620
Quiero ir a casa.

343
00:30:08,920 --> 00:30:11,980
1616 Middle Lane, Jersey City, Nueva
Jersey.

344
00:30:12,500 --> 00:30:15,140
Vaya. Pensé que era como británico.

345
00:30:15,780 --> 00:30:16,780
¿Isaac?

346
00:30:18,220 --> 00:30:19,440
¿Dónde está el Dr. Ballard?

347
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
¿Eh?

348
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
¡Ballard!

349
00:30:24,040 --> 00:30:26,660
¿Qué diablos está pasando?

350
00:30:30,280 --> 00:30:32,060
Sólo respira.

351
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
Intentar otra vez.

352
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
¿Qué dijo?

353
00:30:37,440 --> 00:30:38,440
¿Podemos irnos ahora?

354
00:30:38,760 --> 00:30:40,040
Esto me asusta.

355
00:30:40,420 --> 00:30:42,000
Ahora escúchame, Isaac.

356
00:30:42,740 --> 00:30:44,280
El duende estaba aquí, ¿no?

357
00:30:45,500 --> 00:30:48,720
¿Qué pasó antes de que él viniera? que fueron
¿De qué están hablando usted y Ballard? Tú

358
00:30:48,720 --> 00:30:50,420
¿recordar? Juan tuvo una idea.

359
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Bien, bien.

360
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
¿Qué fue?

361
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
Olvídalo.

362
00:30:56,380 --> 00:30:57,580
Inténtalo, querido, por favor.

363
00:30:59,920 --> 00:31:02,260
Dijo que tenemos que poner a Jack de nuevo en el
caja.

364
00:31:05,770 --> 00:31:06,770
¿Qué significa eso?

365
00:31:07,150 --> 00:31:08,150
No sé.

366
00:31:08,190 --> 00:31:09,190
Pruebe un refrigerio.

367
00:31:10,170 --> 00:31:13,330
Claro, te traeré un pastel esquimal. haría
¿te gusta eso?

368
00:31:16,770 --> 00:31:20,590
Sólo dame un minuto, muchacho. quiero
prueba algo.

369
00:31:27,530 --> 00:31:28,530
Está bien.

370
00:31:28,830 --> 00:31:30,010
Cuéntanos de nuevo. A la cámara.

371
00:31:38,480 --> 00:31:41,820
Vas a jugar con él en super
velocidad lenta, ¿verdad?

372
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
Así es.

373
00:31:43,300 --> 00:31:45,700
Vale, mira, Frank, esto es bueno. tu eres
Finalmente piensas, pero te estás moviendo.

374
00:31:45,700 --> 00:31:47,980
lento. Está bien, está bien, está bien.

375
00:31:49,300 --> 00:31:53,760
Tenemos que devolver al gremlin al
esfera.

376
00:31:53,980 --> 00:31:55,940
Sé que suena loco, pero escúchame.

377
00:31:56,480 --> 00:32:03,320
Si configuro las coordenadas igual que
la última vez, debería ir derecho

378
00:32:03,320 --> 00:32:05,700
De regreso al agujero de gusano de Hydra.

379
00:32:06,120 --> 00:32:08,140
¿Agujero de gusano de Hidra? La clave es...

380
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Incluso volver a casa.

381
00:32:25,920 --> 00:32:29,440
Está bien, pero ¿cómo lo metemos en el
esfera?

382
00:33:04,560 --> 00:33:06,900
¿Cuanto tiempo nos queda para parar?
el terremoto? Mi reloj se ha detenido.

383
00:33:07,120 --> 00:33:08,120
¿Eh? El tuyo también.

384
00:33:12,580 --> 00:33:13,960
Tenemos que intentarlo.

385
00:33:14,700 --> 00:33:15,860
Primero tomaré mi merienda.

386
00:33:26,440 --> 00:33:30,660
Sí, la fase antioscilación.
El sistema de cancelación no responde.

387
00:33:30,980 --> 00:33:33,900
Está anulado. Reactor al 40%. Él
debería ser mayor.

388
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
Lo suficientemente cerca para el jazz.

389
00:33:35,680 --> 00:33:38,300
Oh, minya balitspinya. tengo que descansar.

390
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
Siento que tengo 95 años aquí.

391
00:33:41,040 --> 00:33:42,880
No parezcas tener más de 80 años.

392
00:33:43,180 --> 00:33:44,180
Quisiste decir cuenta regresiva.

393
00:33:46,460 --> 00:33:50,000
Diez, nueve. Bien, ¿dónde está?

394
00:33:51,220 --> 00:33:53,140
Tal vez simplemente llegue tarde por la moda. Mantener
yendo.

395
00:33:57,620 --> 00:33:59,540
Cuatro, tres... Espera, detén la cuenta atrás.

396
00:33:59,840 --> 00:34:00,960
¿Eh? Hazlo.

397
00:34:01,440 --> 00:34:02,439
¿Qué pasó?

398
00:34:02,440 --> 00:34:05,740
Recuerde lo que dijo Ballard sobre el
¿Gemlins originales allá por la Segunda Guerra Mundial?

399
00:34:05,940 --> 00:34:06,859
¿Eh? Sí.

400
00:34:06,860 --> 00:34:09,719
No atacaron aviones en tierra.
Sólo los que están en el cielo, los que

401
00:34:09,719 --> 00:34:10,719
estaban operativos.

402
00:34:10,880 --> 00:34:13,239
Pero la serie está operativa.

403
00:34:13,679 --> 00:34:18,199
No sin un piloto a bordo. Mira, entonces
Hasta ahora ha estado jugando con nosotros. el grande

404
00:34:18,199 --> 00:34:20,139
Las patadas no vienen hasta que alguien realmente
se quema.

405
00:34:20,540 --> 00:34:21,560
Necesita cebo.

406
00:34:22,080 --> 00:34:26,860
Oh. Espera, espera, espera. no puedes entrar
la esfera con la trampilla abierta. eso es

407
00:34:26,860 --> 00:34:30,400
loco. Olga, estamos intentando lanzar un peso.
tiempo gremlin en un agujero de gusano en el exterior

408
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
espacio. ¿Quieres definir loco?

409
00:34:32,860 --> 00:34:33,860
Buen punto.

410
00:34:34,100 --> 00:34:36,980
Mira, después de atraerlo hacia adentro, voy a
para largarse de allí. solo sé

411
00:34:36,980 --> 00:34:38,159
listo con el botón de activación automática.

412
00:34:38,560 --> 00:34:39,600
Voy a la cabina de vuelo.

413
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
¿Qué?

414
00:34:43,500 --> 00:34:46,699
Bueno, es bueno saber que vas a
Mantén tu figura.

415
00:34:47,520 --> 00:34:49,120
Oye, ¿quieres un poco? Ven aquí.

416
00:34:49,340 --> 00:34:50,420
No, estoy bien. Manténgalo usado.

417
00:35:00,980 --> 00:35:03,160
Si alguien se mueve, te patearé el trasero.

418
00:35:03,660 --> 00:35:05,240
Los necesito a todos detrás de la barandilla.

419
00:35:24,100 --> 00:35:25,260
¿Ves algo todavía?

420
00:35:28,480 --> 00:35:31,580
Apenas puedo ver la buena batalla de la garganta.
Lo siento.

421
00:35:32,120 --> 00:35:33,540
Será mejor que empecemos esta fiesta.

422
00:35:59,850 --> 00:36:00,850
¿Señor Parker?

423
00:36:01,650 --> 00:36:02,650
Él no está aquí.

424
00:36:07,590 --> 00:36:08,750
¿Debo apagar?

425
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
No.

426
00:36:10,410 --> 00:36:14,830
Esta cerveza corta el fregadero. Si no lo hacemos
Si lo haces ahora, explotará. Guárdalo

427
00:36:14,930 --> 00:36:15,930
Olga.

428
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Gracias.

429
00:39:13,040 --> 00:39:14,300
¿Malibú? ¿Qué hora es?

430
00:39:15,340 --> 00:39:16,360
Son 8.57.

431
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
Estás bromeando.

432
00:39:18,660 --> 00:39:20,060
Oh, tres minutos, estamos jodidos.

433
00:39:21,280 --> 00:39:23,360
Ese pequeño bastardo munchkin hizo esto.
¿no?

434
00:39:23,880 --> 00:39:25,540
Oh, sí, aceleró el plazo.

435
00:39:27,640 --> 00:39:29,140
No tendrías otro celular,
¿Lo harías?

436
00:39:29,860 --> 00:39:30,860
No conmigo.

437
00:39:31,220 --> 00:39:32,220
No lo creo.

438
00:39:32,340 --> 00:39:33,560
Vigila esto por mí, ¿quieres?

439
00:39:44,940 --> 00:39:47,380
Leonardo está interesado, pero no.
interesado interesado.

440
00:39:47,660 --> 00:39:48,660
¿Sabes lo que estoy diciendo?

441
00:39:48,800 --> 00:39:49,820
¡Ey! Lo siento.

442
00:39:50,240 --> 00:39:53,380
Estoy intentando hacer un trato aquí. Mirar,
amigo, si no hago bien esta llamada

443
00:39:53,380 --> 00:39:55,200
Ambos vamos a hacer una secuela de
La Sirenita.

444
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Hola operador?

445
00:40:00,600 --> 00:40:02,240
Hola, laboratorio de encaje. Oshima hablando.

446
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
¿La Agencia Nacional de Seguridad?

447
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Bueno, pásalo.

448
00:40:07,340 --> 00:40:08,340
¿Hola?

449
00:40:09,160 --> 00:40:10,480
Sí. Bienvenido.

450
00:40:11,580 --> 00:40:13,200
De inmediato.

451
00:40:13,870 --> 00:40:14,870
Comienza la cuenta regresiva.

452
00:40:15,270 --> 00:40:19,130
Cinco, cuatro, secuencia de detonación, aborto.

453
00:40:20,850 --> 00:40:22,910
Oh, hombre.

454
00:40:24,470 --> 00:40:27,210
¿Estás filmando una película o algo así?

455
00:40:27,690 --> 00:40:30,110
Sí, presupuesto muy, muy bajo.

456
00:40:32,930 --> 00:40:36,610
¿Qué diablos, Parker? ¿Golpeaste el
premio mayor basura? Los Lakers ganaron a lo grande anoche.

457
00:40:36,630 --> 00:40:38,250
y yo también. Simplemente compartiendo la riqueza.

458
00:40:38,570 --> 00:40:39,570
Muy bien, gracias Frank.

459
00:40:39,610 --> 00:40:40,630
De nada. Que dulce.

460
00:40:41,930 --> 00:40:42,749
¿Qué es esto?

461
00:40:42,750 --> 00:40:44,290
Un recuerdo de la última línea de tiempo.

462
00:40:44,530 --> 00:40:45,530
Me encanta la historia.

463
00:40:45,690 --> 00:40:47,090
Te lo explicaré más tarde. Disculpe.

464
00:40:49,290 --> 00:40:51,070
Algo para la encantadora joven.

465
00:40:51,390 --> 00:40:52,390
Bueno, gracias.

466
00:40:53,370 --> 00:40:56,170
¿Cómo...? Debo habértelo dicho.

467
00:40:56,490 --> 00:40:58,050
Fuiste y tomaste 1986.

468
00:40:58,490 --> 00:41:00,070
Todavía obtengo puntos por la camiseta.
aunque, ¿verdad?

469
00:41:00,470 --> 00:41:01,470
Bien.

470
00:41:01,630 --> 00:41:04,250
Frank, mientras te tenga aquí,
Hay alguien que quiero que conozcas.

471
00:41:04,630 --> 00:41:06,110
Nuestro nuevo psiquiatra de plantilla.

472
00:41:06,630 --> 00:41:07,630
¡Oh!

473
00:41:08,090 --> 00:41:11,310
Vamos, Bradley, ¿por qué desperdicias
la pintura? Ninguno de ellos aprecia mi

474
00:41:11,310 --> 00:41:12,690
dolor. Todos ellos sólo quieren... Hola.

475
00:41:13,990 --> 00:41:15,990
Hola. Debes ser Frank.

476
00:41:17,110 --> 00:41:19,130
¿Dr. Manson?

477
00:41:19,950 --> 00:41:21,210
Por favor, llámame Lola.

478
00:41:21,970 --> 00:41:22,970
Claro, absolutamente.

479
00:41:23,970 --> 00:41:27,470
El Dr. Talmadge me dice que usted tiene un
problema con los psiquiatras.

480
00:41:27,710 --> 00:41:28,810
¿A mí? ¿No qué?

481
00:41:29,130 --> 00:41:30,350
¿Por qué no dijiste eso, Bradley?

482
00:41:31,530 --> 00:41:34,010
Bueno, tengo muchas ganas de que llegue nuestro
sesiones.

483
00:41:34,370 --> 00:41:35,370
Sí, yo también.

484
00:41:35,760 --> 00:41:39,720
Oye, la próxima vez que decidas ir
sin tirantes, consigue una Wonder Bar.

485
00:41:41,600 --> 00:41:45,080
Sabes, probablemente vas a encontrar
él muy desafiante. Ciertamente lo he hecho.

486
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Ah, ahora escucha.

487
00:41:46,880 --> 00:41:48,100
¿Me disculpas un minuto?

488
00:41:48,300 --> 00:41:49,300
Seguro.

489
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
¿Cómo estás, Frank?

490
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Toma, sostén esto.

491
00:41:58,240 --> 00:41:59,218
¿Mejor ahora?

492
00:41:59,220 --> 00:42:00,220
Gracias.

493
00:42:01,100 --> 00:42:03,120
¿De qué se trató todo eso?

494
00:42:03,630 --> 00:42:05,610
Oh, eso no es nada inusual por aquí.

495
00:42:05,910 --> 00:42:07,430
Simplemente el bueno de Frank B. Parker.

496
00:42:07,730 --> 00:42:09,650
Creo que deberías salir mientras
puede.

497
00:42:10,430 --> 00:42:11,910
En realidad. Sálvate a ti mismo.